NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Temo che Dundee possa essere emotivamente pesante per te.
Sono mio padre e mia madre. Si vedevano da Izzy per fare sesso.
È scomparsa ad una festa. Tre mesi dopo, l'hanno trovata sottoterra.
E se fosse stata uccisa su quel letto?
Allora andiamo a prenderlo. E teniamoci pronti a riaprire il caso.
L'incendio a cui stava lavorando la professoressa Gordon,
il locale si chiamava Secrets?
Dirigevo i lavori e sono morte delle persone. Qual è la peggiore delle ipotesi?
- Omicidio colposo, quindi... - La prigione.
Suo padre si preoccupa solo di sé stesso. E di nessun altro.
- La Gordon ha scritto il rapporto. - L'hai letto?
Lo sperma sulla testiera appartiene a 5 uomini diversi.
Esploro la Scozia, e poi torno.
Salve, Emma. È un piacere. Mi dispiace molto per tua madre.
Non ne voglio parlare!
- Ho bisogno di spiegarmi e spiegarti! - No, no, no, mi stia lontano!
Emma!
TRACES s01e05
Una produzione a cura del Trace Hunters Team.
Sottotitoli:
Kathy Mallory, Nero Wolf
Sottotitoli:
Robin Ellacott, Joan Watson
Revisione: Jessica Fletcher
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Emma, resisti!
Resisti!
Aiuto!
- Va tutto bene! - No!
Sta' tranquilla, andrà tutto bene!
Resisti un attimo che devo prenderti.
Resisti ancora un attimo!
Va bene, ti ho preso!
Te la senti di mollare la presa? Molla, ti prego.
Ma voleva saltare?!
Ha dato di matto.
Che vuol dire?
Al mio tre. Uno, due...
tre!
Ecco fatto, va tutto bene!
- Okay, okay. - Mi faccia entrare!
Vivo di sopra, credo che...
- Daniel! - Emma!
Stai bene?
- Sì. - Cosa è successo?
Eh?
Emma.
No!
- Tienimelo lontano! - Mi dispiace, mi ha proprio frainteso!
Cos'è successo?
- Va bene se entro? - No!
- Cosa sta succedendo? - Niente, dobbiamo solo parlare.
No!
Saliamo di sopra e vediamo di risolvere la faccenda?
No, non voglio che si avvicini a me!
Andiamo solo a parlare!
Te la senti di stare con loro?
No!
Dovremmo seguirli alla polizia.
Sì.
Tanto, come daranno il nostro nome, ci chiameranno comunque.
Meglio andarci da soli.
Chiarire la cosa e assicurarci che lei stia bene.
Perché sei venuto qui?
Ti avevo portato del vino.
Non ho capito cosa sia successo.
- Nemmeno io, ha dato di matto e basta. - Perché?
Cos'hai fatto?
Le ho detto che mi dispiaceva che sua madre fosse morta in quel modo.
Sono uscita sul balcone perché pensavo volesse farmi del male.
Quando sono entrato, si è molto impaurita, perché si aspettava fosse Daniel.
In pratica, da quel momento ha perso la testa.
Mi ha fatto il terzo grado su come avessi conosciuto Daniel.
Una settimana...
la conosco da una settimana.
Mi stava chiedendo di mia madre, ma...
era inquisitorio.
Qualsiasi cosa facessi, la impauriva.
Aveva un comportamento minaccioso.
E mi sono sentita molto minacciata da lui.
No, non è mai successo che mio padre abbia minacciato qualcuno.
Non ti cali da un balcone, se non ti senti minacciato.
Emma non è una che mente.
Volevo aiutarla a calmarsi.
Mio padre è sicuro che si siano fraintesi.
Salve, Emma. Tutto okay?
Sì.
- Che succede? - Abbiamo incriminato Phil MacAfee.
- Per cosa? - Il reato è l'articolo 38,
disturbo alla quiete pubblica.
Cosa gli succederà?
Sarà rilasciato più tardi, una volta che l'avremo schedato.
Non voglio sporgere denuncia.
Ma è già stato denunciato.
Abbiamo considerato con molta serietà lo stato in cui era.
Abbiamo detto a Phil MacAfee di starle lontano.
Dov'è ora, Phil?
Prendiamo le sue impronte digitali.
Bene, ora può tornare a casa.
Se la sente di tornare a casa con Daniel?
Sì.
Dirà all'ispettore McKinven che non ho più il telefono, vero?
Non credevo lo incriminassero.
Cosa credevi sarebbe successo, andando a dire alla polizia che non ti sentivi al sicuro?
Ma era così.
Che non hai pensato, o che non ti sentivi al sicuro?
- Entrambe le cose. - Che diamine volevi fare giù dal balcone?!
È che...
dovevo allontanarmi da tuo padre, e ho perso la testa.
Perché ha parlato di come è morta tua madre?
Sì.
Mio padre ha già abbastanza problemi, Emma.
Grazie a me, rischia l'omicidio colposo,
- e questo proprio non gli serviva. - Lo so!
L'antropologo nel caso Monroe era una tirocinante, non sapeva cosa dovesse fare.
Il suo rapporto è del tutto fallace, ha scritto "le femore", ma...
il plurale è "femori"; scrive "ossa delle mani", quando hanno un nome preciso.
Cosa avresti fatto di diverso?
Parliamo del sito del ritrovamento contaminato o della tomba di Marie?
Sono un'archeologa forense,
- e un'antropologa forense, lo sai? - Sì, parlavo di entrambe le cose.
Bene, per il sito del ritrovamento...
avrei scavato più a fondo e in un perimetro più ampio.
Non hanno identificato il cumulo residuo.
Chi scava una fossa, rimane lì, in piedi.
E buttano la terra intorno.
Depongono il corpo.
Ci ributtano sopra la terra,
solo che non ci va più tutta, a causa della presenza del corpo.
Il cumulo residuo è più alto del resto.
Potrebbe contenere prove.
Tipo impronte di scarpe.
- Ancora adesso? - È probabile.
È laggiù, ancora compatto e non va da nessuna parte.
Non credo abbiano nemmeno scavato tutta la fossa.
Sì, scaverei più in profondità e ad ampio raggio, strato dopo strato.
Le ossa mancanti saranno ancora là?
E che mi dici degli abiti?
Hanno sostenuto che fossero disintegrati perché in fibra naturale.
Ma le scarpe non si disintegrano...
i ganci metallici del reggiseno nemmeno. Forse era nuda!
Cosa indossava l'ultima volta che è stata vista?
Un abito rosa.
Da qualche parte sarà.
E i resti che, alla fine, sono stati tumulati?
Bisogna riesumarli.
Vorrei dare una bella occhiata a quelle ossa.
Non sei obbligata a farlo.
Non saprei cos'altro fare.
È tutto così strano.
Mi sento una stupida.
Sarei dovuta tornare nella mia stanza.
Ma, ora, sei qui.
È mio padre.
- Stai bene? - Sì.
La polizia dice che il vicino ha sostenuto che Emma fosse terrorizzata.
Che succederà?
Non intendono incriminarmi.
- Meno male. - È un reato minore.
Bene.
La polizia dice che va sempre a finire in nulla.
Ottimo.
Come sta Emma?
È mortificata.
Stasera ho perso la tramontana.
Sai cos'ho imparato?
Cosa?
Intorno a te succedono cose strane.
E t'importa?
M'importa di te.
Pensi di riuscire a dormire?
Non lo so.
Potremmo provarci.
Non so cosa sia successo di sbagliato tra voi due.
Mio padre è un brav'uomo, Emma.
Buonanotte.
Salve, Emma.
È un piacere conoscerti.
Salve, Phil.
Quando hanno riesumato i resti di Marie Monroe, nel 2001,
hanno scritto di un albero di sicomoro.
Questo.
Potrebbe essere caduto per il maltempo.
Oppure era malato.
Infatti.
E se gli arbusti col tempo sono diventati questi alberi...
il posto potrebbe essere questo.
Credo che il sicomoro fosse qui...
e questo pone il sito del ritrovamento proprio qui.
Beh...
combacia con le coordinate del GPS.
Bene, controlleremo il terreno e localizzeremo il punto esatto.
Pia, dove sei?
Potresti non andare sul Ben Nevis e tornare qui?
Perché ho bisogno di te...
professionalmente e...
per altro.
GRAZIE
Salve.
Salve, signora Muir.
Cosa ti è successo?
Storia lunga.
Cerchi la professoressa Gordon?
No, ho bisogno dell'ispettore McKinven, ma ho rotto il telefono.
Non so come contattarlo.
L'ho incontrato qui, l'ultima volta. Speravo che...
Entriamo e facciamogli uno squillo.
Ti dirò un segreto.
Odio le torte.
Posso mangiare quintali di Brie,
ma odio le torte.
Mi sono rifiutata fin da subito di prendere parte a questo gioco, poi ho pensato...
"Perderai il tuo lavoro, Janine."
Quindi, ora, faccio terribili focaccine, una volta ogni tre mesi. Ne vuoi una?
No, grazie.
Non sei stupida.
Quindi...
come sta andando con il MOOC?
Bene...
dopo un inizio strano.
Sì...
l'avevo intuito.
Sa che pensavo fosse mia madre?
Sì.
Come lo sa?
Beh, sto seduta qui tutto il giorno e afferro cose coi miei tentacoli, senza volerlo.
Ci vuole davvero molta forza
per sopravvivere a una tale perdita.
A volte mi sento forte.
A volte, invece, penso soltanto: "Perché non ho una madre?"
Infatti.
'Giorno.
Andiamo.
- Grazie. - La prima volta che ho incontrato Phil,
mi ha guardato negli occhi ed era come...
scioccato.
Come se mi avesse riconosciuto. All'inizio non capii, ma, adesso, sì.
Non ha riconosciuto me...
ha riconosciuto mia madre.
E l'ha nascosto.
Conosceva mia madre!
Forse ha riconosciuto tua madre dalle foto dei giornali
- del tempo. - No! "Riconoscimento familiare".
Lo sto imparando con il MOOC, e ne sono convinta.
Questo spiegherebbe il comportamento di ieri di Phil, quand'è venuto da Daniel.
Sì, a proposito, ho letto le dichiarazioni della sera scorsa, e sono... sconclusionate.
Quindi, quando mi dici...
"Il comportamento di ieri di Phil"...
Mi stava mettendo alla prova.
Voleva sapere come ho conosciuto Daniel.
Beh, vorrei saperlo anch'io, in effetti.
Ci siamo incontrati per caso.
Okay.
Phil era proprio così!
Non credeva che fosse casuale.
Ha pensato che l'avessi programmato.
Io e Daniel ci siamo incontrati,
abbiamo parlato e lui mi ha dato il suo numero.
Okay.
Perché è così scettico?
Lavori con Sarah.
Sarah faceva parte di un'indagine su un incendio in cui i MacAfee sono coinvolti.
Non lo sapevo, quando ho conosciuto Daniel.
Forse Daniel sì.
No.
Quello di cui voglio parlare è mia madre e Phil MacAfee...
Senta, le persone vogliono farti sentire come si sentono loro...
di sentirsi nella loro condizione.
Classico esempio: il bullo. Si sente sminuito, quindi sminuisce qualcun altro.
Io mi sono sentita minacciata da Phil ieri sera, perché...
io ho minacciato lui.
Qualcosa su di me...
o qualcosa che pensa io sappia su di lui lo minaccia. Ecco cos'è successo.
Sono abbastanza sicura che conoscesse mia madre.
Ho bisogno di prove.
Farò il possibile per vedere se ce ne sono.
Non parlare dei tuoi sospetti a nessuno.
E non andare in giro a fare domande.
Okay.
Dico davvero.
Potresti mettere l'indagine in pericolo.
Potresti mettere in pericolo te stessa.
Chiunque abbia ucciso tua madre è ancora libero.
Dove alloggi?
Da Daniel.
No, te lo sconsiglio.
Prenderesti in considerazione l'idea di lasciare Dundee per un po'?
- No. - Okay...
allora chiamami, ogni volta che vuoi.
E se non vuoi parlare con me, allora parla con Sarah.
È una brava donna.
Dice lo stesso di lei.
"Parla con Neil. È un brav'uomo."
Beh...
Sono qui, se hai bisogno di me.
Emma esce con il ragazzo che ha ristrutturato il Secrets.
- Stai scherzando? - E non è tutto!
Ascolta, Sarah, devo fare una telefonata, devo farla adesso. Possiamo parlare dopo?
- Forse dovremmo incontrarci. - Buona idea.
Ti scriverò.
Trina.
Smettila di fare quel che stai facendo.
Fammi un favore.
Gli agenti hanno prelevato del DNA, ieri sera. Vallo a prendere.
MacAfee, Phil.
Perché non me l'hai detto?
Non sapevo che Daniel avesse a che fare con il caso su cui lavora,
non fino al giorno in cui è andata a parlare col PM.
Ho scoperto solo quel giorno che si chiamasse Secrets.
Il mio lavoro deve affrontare un tribunale.
Non sapevo cosa facesse!
Non avevo visto il suo rapporto!
Sono solo andata con la bicicletta in città a comprare un tostapane!
Ci hai guardato bruciarlo.
Sì, e non sapevo che significato avesse.
Anzi, ancora non lo so.
Non ho compromesso nulla!
Per favore, non venire a dirmi cosa hai o non hai compromesso!
Non sta a te giudicare!
Nel momento in cui l'hai capito, me l'avresti dovuto dire.
Quando ti sei messa insieme a Daniel MacAfee?
- Una settimana fa. - Dopo l'incendio al Secrets?
Molto conveniente, per lui!
Come vi siete conosciuti?
Ci siamo incontrati per strada.
Avevo perso la borsa e lui mi ha aiutato a trovarla.
- Davvero? - Sì!
Non osare perdere la calma con me!
Ti ho sempre dato l'opportunità...
di poter parlare con me, volevo verificare...
come stavi, perciò mi è difficile credere che l'hai nascosto senza un motivo!
Il fatto che io veda Daniel non influenza il lavoro che faccio qui!
Ho bisogno di pensarci.
Quando controlla come sto, in realtà non le interessa davvero.
Come, prego?
Quando mi chiede come sto, appena le dico che sto bene...
lei cambia argomento.
Perché dici che stai bene!
Lavori per me. Ti ho assunto. Ci sono dei limiti.
Le tue aspettative devono essere realistiche ed entro questi limiti.
Mi ha chiesto lei di guardarla bruciare un tostapane!
- Riunione di aggiornamento? - No. Dobbiamo riprogrammarla.
Puoi riordinare la nostra area?
È brutto un laboratorio dove la nostra parte è disordinata come le altre.
Non possiamo prendere il DNA perché prova fisica in catena di custodia,
prelevato quando MacAfee era in fermo per un reato registrabile.
Da manuale.
Potremmo accelerare trattandolo come campione da schedare?
No, penso si possa fare di meglio.
Torna lì, e non lasciartelo scappare. Corri!
Chiederò al Sovrintendente di darci il permesso.
Un telefono nuovo. È carico.
- Cosa? - Ci ho inserito tre numeri.
Quello della professoressa Gordon, dell'ispettore McKinven e il mio.
La ringrazio.
Perché la professoressa Gordon è arrabbiata con te?
È complicato.
E poi lei ha detto: "Mi ha chiesto...
di guardare il tostapane bruciare."
Gliel'hai chiesto?
Sì.
È scaltra, ma ha ragione.
Non aveva modo di sapere cosa c'è nel tuo rapporto,
e porti le prove con te, quando lasci il laboratorio.
Scrupolosamente.
Cosa le hai detto su quel che farai al riguardo?
Niente.
Volevo parlare con te.
E... volevo comunque far valere la mia autorità.
Dio! Emma Hedges è come un magnete!
Le capitano molte cose.
Posso averne uno?
Il DNA di Phil MacAfee è arrivato in laboratorio.
Vincent Keir è scomparso.
Sappiamo che c'era un quadretto.
Marie, Drew, Izzy...
Izzy è la chiave.
C'era il sesso, c'erano le droghe.
E c'è qualcosa, o qualcuno, di cui Drew e Izzy non parlano.
Oggi scopriamo che Emma Hedges è coinvolta con i MacAfee.
Lei sospetta che Phil MacAfee conoscesse sua madre. Perciò...
chi lo sa?
Quando Jimmy ci ha detto di Marie che ballava al Tall Ships,
voleva che immaginassimo un gruppo di uomini che la guardavano morbosamente.
Ma, in realtà, mi ha fatto solo pensare che Jimmy è decisamente troppo geloso.
- Anche a me. - È un viscido!
Cioè ha detto che, a causa di quello che stava indossando,
se l'era cercata.
Ti dirò quel che voglio sapere io...
i MacAfee stanno ingannando Emma?
Daniel...
cosa pensa sia successo ieri sera...
tra Emma e suo padre?
Ottima domanda.
Penso...
penso che sia stata la tempesta perfetta causata da uno scontro tra personalità, sa?
Veda, mio padre può essere pesante, se non ci si è abituati.
Inoltre si aspetta di conquistare le persone, perché...
perché lo fa sempre.
Perciò ha questo...
e poi ha Emma, che è...
sensibile e... intelligente...
ma vulnerabile.
Non la conosce da molto.
No...
ma le sono molto legato.
Dunque, mio padre è entrato...
lei è rimasta scioccata, ha indietreggiato...
- Lui si è fatto avanti per... - Fatto avanti? Per?
No, non fisicamente. Ha solo...
continuato a parlare e scherzare,
sa, per farla tornare in sé.
Per farle vedere la situazione a modo suo.
Sì.
Posso capire come sia sembrato a Emma.
Più continuava, più lei indietreggiava.
Poi è entrato, ha toccato il tasto dolente, e...
lei ha perso la testa.
Qual è il tasto dolente?
Il fatto che sua madre sia stata uccisa.
Il fatto che sia ancora un caso irrisolto.
Lei e suo padre siete accusati di omicidio colposo
per l'incendio al nightclub Secrets.
Già.
Quando ha scoperto...
che Emma lavorava per la donna che ha scritto il rapporto sul Secrets?
Il giorno dopo l'incriminazione.
Come sta Emma, oggi?
- Penso stia bene. - Bene.
Molto nervosa.
Va bene, detta così?
Forse.
L'agente con cui ha parlato è appena passato.
Quello di ieri sera?
No, quello con cui parla di sua mamma,
sai, dei nuovi sviluppi.
Hai detto al tuo avvocato che non ti dichiarerai colpevole, come me?
Sì.
Ottimo lavoro.
Fino a che anno risalgono, questi?
Sette anni fa.
Cos'ha detto la polizia quando...
non hai fornito la documentazione del lavoro al Secrets?
Hanno dovuto accettarlo.
Ho detto che abbiamo buttato via un sacco di roba, quando ti sei trasferito.
- Bene. - Perché?
Non voglio che quei bastardi ficcanaso frughino nei nostri documenti.
Il DNA di Phil MacAfee è sulla testiera!
Il laboratorio me l'ha appena detto, il suo sperma è ovunque!
Sappiamo che anche Marie Monroe ha fatto sesso in quel letto. Lo colloca con lei!
- Non per forza nello stesso momento. - No,
ma né Drew né Izzy hanno mai nominato Phil MacAfee.
- Perché? - Con chi parliamo prima?
Permettetemi di raccontarvi delle api e dei fiori.
Vedete, quando un uomo eiacula...
spara un sacco di spermatozoi...
dal suo amichetto...
e se la sua amica non è lì a prenderli...
imbiancheranno i mobili.
Ci dica di Phil MacAfee.
Era un ragazzo col quale avevo avuto una storia, acqua passata.
Sono stata la sua amante.
Conosceva Marie?
Non proprio.
O conosci qualcuno, o no.
Le loro strade potrebbero essersi incrociate, ogni tanto. Non ricordo.
Conosce...
Vincent Keir?
Ecco un nome che odio sentire.
Perché?
Era diabolico.
Uno spacciatore.
Ti vendeva qualsiasi cosa, ti trovava dovunque, era così.
Non lo vedo da anni.
Lo vide al Tall Ships?
No.
Vide Phil più tardi, quella sera?
No.
Se lo ricorda?
Mi ricordo l'ultima notte in cui vidi la mia migliore amica, sì!
Non potei vedere Phil quella sera...
perché andò a trovare sua moglie.
Mi dispiace davvero di essere stata scortese con lei.
Capisco perfettamente perché è arrabbiata con me.
Non fraintenderò di nuovo le cose.
Se lo fai, sei fuori.
È l'ultima cosa che voglio.
Devi rispettare quello che facciamo qui.
Okay...
torna al lavoro.
Grazie.
Louise...
la polizia sta per portarci un piccolo campione di droga
da un sequestro recente, e vorrebbero lo analizzassimo.
È la droga che ha ucciso quelle ragazze?
Non posso parlare di un caso in corso.
Si tratta dell'altra sera?
Quale sera, signora MacAfee?
L'episodio del balcone?
Ne è al corrente?
Daniel mi ha raccontato la sua versione.
Ho riempito gli spazi vuoti...
mentalmente...
non l'ho detto a Daniel.
Deve darmi una mano.
Ci avrà provato con lei.
Chi?
Phil ci avrà provato con quella ragazza...
Emma.
Cosa glielo fa pensare?
L'essere stata sua moglie per 16 anni.
Non una bella esperienza?
Non per me.
Come mai?
Quando lo amavo...
pensavo fosse suadente.
Quando non l'ho più amato, pensavo fosse un bulldozer.
Che tipo di bulldozer?
Quelli a letto.
Ed era violento.
Avrei dovuto lasciarlo prima.
Siamo qui per chiederle di un giorno specifico del 2001, signora MacAfee.
Domenica 12 agosto.
Mi stavo riprendendo da una mastectomia in ospedale.
Avevo appena compiuto 35 anni.
Capisco perché se lo ricordi.
Si ricorda se Phil le fece visita quel giorno?
No...
ma posso controllare facilmente.
È mai stato vicino alla morte?
No.
Tenevo un diario.
Festeggiai il mio compleanno a letto, il sabato.
La domenica, il 12...
ho scritto: "Niente visite oggi. La festa mi ha distrutta."
La lettera... "P" indica quando Phil veniva a trovarmi.
Non ci sono "P".
Non era con me.
Per cosa sta "D da N"?
"Daniel dalla nonna".
Me lo lascerebbe tenere, signora MacAfee?
- Ciao. - Ehi.
Beh, non credo più sia una spia aziendale, no?
No!
Si rifiuta di lasciare Dundee. Spero solo di allontanarla dai MacAfee.
Perché?
C'è qualcosa che non va.
In che senso?
Beh, non lo so ancora.
Ma è innamorata cotta di Daniel, eccome.
Davvero?
Pensavo: "Okay, Emma è giovane. Si è innamorata di un ragazzo più grande."
"Forse si diverte un po' con lei."
Ma quando ho parlato con Daniel, era esattamente lo stesso.
Davvero?
È come se si fossero incontrati e... boom.
È come una droga.
Esatto.
È come se avessero preso la stessa droga.
Penso solo sia interessante che...
qualche giorno fa, dicevi...
"Mi prenderò le mie responsabilità."
"Sono morte delle persone nell'incendio. Mi dispiace per le famiglie."
E, poi, parli con tuo padre, e d'improvviso dici...
"Il sistema è sbagliato."
"Non mi dichiarerò colpevole di niente."
Non intendi "interessante", quindi non dirlo.
Okay, cosa intendo?
Dimmelo tu.
Okay... intendo che è una merda!
Che tuo padre ti abbia convinto a non fare la cosa giusta.
Ma stai zitta!
Qual è la cosa giusta?
- Vuoi che vada in galera? - Certo che no!
Senti, non rigirarla contro di me! Ti ha convinto, e gliel'hai permesso!
Ho seguito il suo consiglio, okay?
Abbiamo parlato, e ho seguito il suo consiglio!
- Non dovresti seguire i suoi consigli. - Perché?
Eh? Perché non dovrei seguire i suoi consigli?
Perché...
sei meglio di lui.
Lo sai e non vuoi ammetterlo.
Che problema hai con mio padre?
Qual è il suo reato?
Senti, non puoi startene lì, creare l'atmosfera e accendere la miccia!
Devi uscire allo scoperto!
Non posso avere questa conversazione.
Già! Felice di buttare tutto all'aria, ma non sei pronta a spiegare!
Hai detto: "Spero di non deprimerti."
Inizio a pensare che ti piacerebbe farlo.
No.
Penso ti piaccia tutto un po' incasinato,
- che tu ne abbia bisogno. - Stronzate!
Io no. Non ne ho bisogno!
Non lo voglio, non ci sto! E non ti voglio!
Beh, io non voglio te!
Voglio farmi una canna.
Io e il mio amico Tam avevamo una specie di orticello...
vicino a questo appartamento.
Ecco dove l'ho coltivata.
L'hai coltivata tu?
Odiavamo la skunk.
Avevamo nostalgia dei semplici piaceri della nostra giovinezza...
l'erba!
È proprio buona.
Quando vuoi, prenditene una busta!
Grazie.
Non prendere pillole o roba in polvere, Emma,
e non comprare niente dal dark web.
Origine conosciuta.
Così si fa.
Cosa ti è successo al viso?
Perché non hai nessun altro con cui fumare erba, stasera?
Tua madre amava fumare.
Davvero?
Amava anche la cocaina.
Un'edonista coi fiocchi.
Lo eravamo tutti.
Tutti chi?
Io, Izzy, tua madre.
Come faceva a tenerlo nascosto a Jimmy?
Compartimenti separati.
La mamma deve aver avuto altri amici, oltre a te e Izzy.
Eravamo le tre scimmiette.
Allora, perché non frequenti più Izzy?
Pensi...
che condividere un'esperienza terribile avvicini di più le persone.
Fa l'esatto opposto.
Le tue reazioni sono...
fuori sincrono.
Si ricorda solo...
il dolore.
Emma...
devo dirti una cosa.
Io e Shauna avremo un bambino.
Cosa c'è di così divertente?
La vita.
Già...
NESSUN RISULTATO
Sono quelle di cui vi parlavo.
- Provengono da un sequestro recente. - Okay.
Fate le analisi. Vengo a controllare più tardi.
Non sono l'unica...
pensi anche tu siano le pillole che hanno ucciso quelle ragazze, vero?
Beh, non volevo che la professoressa Gordon mi sentisse mentre lo dicevo, ma...
sì, lo penso anch'io.
Potrebbe esserci un collegamento tra Marie Monroe e Vincent Keir, ma lui è sparito.
Come ci entra MacAfee?
Non emerge nel fascicolo originale...
ma è collegato al caso, tramite Izzy.
E aveva i mezzi. Un cantiere recintato e un furgone.
E non era dove diceva di essere, il 12 agosto 2001.
Potremmo fargli alcune domande in modo informale, ma...
non voglio capisca che siamo interessati a lui...
non prima di avere prove schiaccianti.
Ecco perché dobbiamo tornare sul luogo del ritrovamento.
Il primo scavo è stato gestito da dilettanti.
Ad opera della Scientifica.
Stavolta, io e la dottoressa Salvador saremo le uniche a occuparcene,
perché siamo qualificate.
Sappiamo dove iniziare, a causa dei mutamenti del suolo.
La terra smossa in precedenza è più morbida rispetto a quella intatta,
che è compatta.
Si può vedere la differenza. La si può sentire.
- Faremo lo scavo in un giorno solo. - Speriamo di trovare altre prove.
Ossa mancanti, magari del vestiario. Non abbiamo mai trovato il vestito rosa.
- Come facciamo a tenere a bada la stampa? - Lo facciamo con l'aiuto di una tenda.
La gente non si ferma davanti a nulla. Manderebbero dei droni.
Avere il controllo della scena è vitale.
Kathy ha ragione.
Questa volta dobbiamo essere incredibilmente competenti.
E dobbiamo essere sensibili al fatto che stiamo riaprendo una ferita.
Ci sono dei familiari ancora in vita. Sarà molto doloroso. Perciò...
facciamo le cose fatte bene.
E dobbiamo avere successo.
Ci costerà caro.
Attirerà un sacco di attenzione.
Vorrei fosse del tipo giusto.
Tutti i risultati sulle ultime pillole
sono conformi a quelli dei 18 campioni, quelli mischiati con la PMMA.
Hanno le stesse impurità...
il che suggerisce la stessa ricetta per l'MDMA, che viene prodotta a freddo.
Ottimo lavoro!
Lo comunicherò a chi si occupa dell'indagine.
Crede che le pillole siano prodotte a Dundee?
Non lo so, ma la fornitura sembra colpire solo Dundee, per ora.
Credo di sì, e scommetto che è un'operazione in scala ridotta,
se le pillole non escono da Dundee.
Incontreremo i colleghi della polizia, prima o poi?
Sarebbe davvero interessante.
L'ispettore McKinven ha ottenuto il permesso
per riaprire il caso sull'omicidio di tua madre.
In via ufficiale.
Stai bene?
Lavorerò con l'ispettore McKinven.
Vogliamo scavare nuovamente a Law Hill,
dove hanno trovato i resti. E abbiamo intenzione di riesumarla.
È fantastico!
Davvero.
Ma, mentre Kathy lavora al caso di tua madre...
temo tu non possa lavorare per il SIFA.
Perché?
Non lavoro neanche con la professoressa Torrance. Non posso continuare con lei?
No...
perché siamo tutti collegati.
Te lo immagini in tribunale?
Un avvocato difensore sciacallo andrà a nozze blaterando di conflitti di interesse al SIFA,
e una giuria metterà in dubbio le mie prove.
- Adoro lavorare qui! - Lo so. Lo so bene...
ma Kathy ha ragione.
Sai che...
l'ispettore McKinven pensa sia la cosa migliore per te, se...
andassi via da Dundee per un po'.
Salve, questa è la segreteria di Daniel.
Per favore, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Emma!
Oddio!
- Mi sei mancata! - Cosa ci fai qui?
Sono venuta per portarti a casa.
- Non voglio tornare. - Sì, invece.
- L'ispettore McKinven mi ha chiamata ieri... - Non puoi portarmi a casa.
Non ho più sette anni.
Se voglio tornare a casa, lo farò da sola. Ma...
non voglio farlo, perciò non lo farò.
E non sta a te decidere, o all'ispettore McKinven, o a nessun altro.
Non sono pronta a tornare.
- Voglio solo proteggerti. - Beh, devi smetterla, Julie.
- È perché ti voglio bene! - Lo so!
Ma così mi allontani e basta!
Gran bel modo venire qui per essere presa a pesci in faccia.
Sto solo cercando di essere onesta.
Non voglio ferirti.
Ma lo stai facendo.
Andiamo a mangiare qualcosa?
Allora...
l'ispettore McKinven mi ha detto che hai trovato un ragazzo.
Non lo sapevo.
Non ce l'ho.
Non più.
Abbiamo chiuso.
Perciò, starai qui a Dundee da sola.
E mi stai dicendo che non hai il ragazzo e nessun lavoro, per ora?
Solo finché la professoressa Torrance lavorerà con l'ispettore McKinven.
Non sei un po' tentata di tornare, anche solo per un po'?
No. Devo stare qui con la mamma.
Okay.
- Emma... - Sai se conosceva un certo Phil MacAfee?
Non lo so. Non credo.
Scusa, cosa stavi per dire?
Stavo per dire che mi rendo conto che non hai più sette anni...
e non ne sono mai stata più sicura, vedendoti qui...
così padrona di te.
E sono d'accordo sia arrivato il momento...
ma non ti lascerò mai in pace, perciò non illuderti troppo!
Ma...
allenterò un po' la presa.
Dovevi tenermi stretta, lo so.
Sono davvero fortunata tu l'abbia fatto.
Beh, anch'io mi sento fortunata.
Ehi, vuoi dormire con me, stanotte? Prometto di non russare.
Grazie, ma prenderò il treno per tornare a casa, stasera.
- Sei sicura? - Sì. Ce n'è uno alle meno dieci.
E sei autosufficiente! Te la cavi.
Perché ci chiamiamo Hedges?
Usavo Hedges da dopo sposata, perciò...
- Sì, ma perché lo usiamo ancora? - Non lo so.
- Cioè... - Dovresti essere Julie Monroe,
io dovrei essere Emma Monroe.
È così che siamo nate.
Ti va?
Sì.
Ciao, Izzy.
Come stai?
Tutto okay.
Bene.
Hai un bell'aspetto.
Skye sta bene.
L'ho vista una o due volte, in farmacia.
Sapevo non mi avrebbe riconosciuto, perciò non l'ho salutata.
E ho visto anche Emma, ovviamente.
Com'è possibile?
Perché esce con mio figlio.
Come ben saprai.
Stai scherzando!
No.
Senti...
magari non lo sai...
ma è partito un bel viaggio all'insegna della nostalgia...
per l'estate del 2001.
Volevo solo metterti in guardia, perché, beh...
io e te...
sappiamo entrambi potrebbe essere...
molto doloroso rivangare il passato.
O mi sbaglio?
Già.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.